با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
هی، ما تعطیلیم!
♪ من آهسته می‌سوزم، با من در باران ♪
♪ قدم زدن توی مترو اسم منو صدا میزنه ♪
نیم ساعته که وقت تموم شده
هی تو مجبور نیستی بری خانه، اما تو نمی‌تونی اینجا بمونی!
میلی؟
پیدام کن
♪ یه نفر جایی در تابستان ♪
♪ یه نفر یه جایی یه جایی ♪
باشه، می‌فهمم
خیلی ممنون که زنگ زدی دکتر
چرا دکتر اینقدر زود زنگ میزنه؟
اون یه خبرایی داشت
اون یه نگاهی به آخرین فیلم من انداخت،
و استروئید باعث کاهش تومور نشده
به همون سرعتی که اون دوست داشت
که این طور
خب این یعنی چی؟
ببین، ما می دونستیم که جراحی اجتناب ‌ناپذیر بود
آره، ولی نه به این زودی
خب اون همچنین خبرهای خوبی هم داشت
دکتر رامونا اشکروفت ،
... که یکی از بهترین جراحان مغز در کشور
اون گفت که در عرض چند هفته آینده در دسترس خواهد بود
تا عمل و انجام بده
خیلی خب
اوه، بیا الان درگیر این موضوع نشیم
- سلام، بچه ها - سلام، عزیزم
- چطور پیش میره؟ - هی
به یه لطفی نیاز دارم واقعا؟
میتونی به پرونده جالب من نگاه بندازی؟
آره، حتما اسم هم داری؟
میلی سنت پیرس
دیشب توی بار دیدمش
و بعدش من چند ساعت
تو وب سایت ‌های افراد گمشده نگاه کردم
تا اینکه عکسش رو پیدا کردم
اون در تابستان سال ۱۹۸۵ ناپدید شده
ازم میخواد که پیداش کنم
۱۹۸۵، این تقریبا ده سال قبل از تولد توئه
آره چیزهای دیگه ای هم هست
یک قایق ماهیگیری بود
و طناب و یک زن مرده دیگه
باشه، خب، ببین من زود به دفترم میرم
... من پرونده رو بررسی می‌کنم بهت زنگ می‌زنم
ممنونم
بعدا میبینمت
یه پرونده گیر آوردیم؟ میلی سنت پیرس
29 آگوست 1985 ناپدید شده
یه پرونده جالب
پس هیچ جسدی، نه پزشک‌ قانونی و نه موضوعی
یک زمان تاخیر 34 ساله برای از بین بردن خاطرات شاهدان
... داری به چی فکر می‌کنی بازنگری والدین؟
از پسش بر میام
ولی اگه اشکالی نداره میتونم با کمک تو
از این پرونده ‌ها استفاده کنم کدوم پرونده؟
این پرونده‌ ها. ممنون، بچه‌ها
خواهش می‌کنم، کارآگاه من یه جستجوی سریع انجام دادم
در سال ۱۹۸۵ هر کارآگاهی در مورد مینی ون …
... و دوتا زن گمشده دیگه کار می‌کردن
بیشتر از کارگران جنسی و فراری
اوه میلی هم فراری بود؟
نه، اما اون فقط به خاطر این بود که یواشکی رفته باشه بیرون
از پست خانه حکومت‌نظامی، هیچ وقت خونه نیومده
اما اون دانش‌آموز خوبی بود اون به خانوادش نزدیک بود
ارتباطشون چیه؟
کّسی
اون میگفت میلی رو با،
یه دختر دیگه اونجا دیده
حالا، ممکنه اونا توسط یه نفر گرفتار‌ شده باشن
این هفتا زن تو همون سال مثل میلی ناپدید شدن،
و جنازه‌ هاشون هیچوقت پیدا نشده
یک نیروی کار تا جای ممکن روی پرونده ‌هاشون کار می‌کردن
برگشت به سال 85 ولی آخرش سر و کله‌اش پیدا شده
کارآگاه ‌ها بازنشست میشن
پرونده‌ها به انبار فرستاده میشن
این زن‌ها فراموش شدن
و اگه اون هرگز اسیر نشده باشن
هر کسی که اونا رو گرفته هنوز میتونه فعال باشه
من از افراد گروه خواستم که همه پرونده های افراد گمشده رو
در ۳۴ سال اخیر و بیارن
اما اساسا، هر زنی که ناپدید شده
تو اون موقع و به طور بالقوه پیدا نشده
یه قربانی مخصوصا فاحشه
خب، من با معاون هماهنگ می‌کنم
دقت کنید که آیا کارگران جنسی اخیرا ناپدید شدن یا خیر
من قبلا این کار رو کردم طبق گفته اونا، این زن
بکی راسل
درست ۵ روز پیش ناپدید شده
آخرین بار کنار دریا دیده‌ شده
این فرودگاه با دختران کارگر محبوب
آره. یکی از دوستای اون گفت آخرین باری که اونو دیده
اون داشت با یک پسر بزرگ‌تر از خودش سوار ماشین میشده
صورتش و ندیده
خب فکر کنم بدون اینکه بگم
که اون بیشتر از 30 ساله که فعاله
تا خودش و بهترین و مسن ترین جلوه بده
اون الان ۵۰ یا ۶۰ سالش میشه
کسی گفت که میلی میخواد که پیداش کنه
اگه اون هم سعی کنه به ما کمک کنه، چی
تا یه قاتل سریالی رو نابود کنه؟
پس تو داری درمورد هفت تا زن دیگه حرف میزنی
همون سال مثل میلی گم و گور شد؟
همه فاحشه آخرین بار نزدیک دریا دیده‌ شدن
من و آسانت داریم بررسیش می‌کنیم
خودشه. این همون زنیه که من توی تور ماهیگیری دیدم
تارا برنز
اون دو روز قبل از "میلی" گمشد
خیلی خب برای این آماده‌ای؟
اقوام ناراحت؟
هیچ وقت آسون نیست
میفهمم
درباره من چی بهشون گفتی؟
بهشون گفتم تو دختر منی
تو پرونده میلی رو توی اینترنت دیدی
و ازم خواستی که یه نگاهی بهش بندازم
ولی قرار نیست چیزی بهم بگن
که اونا قبلا به کارآگاه اصلی
یک میلیون بار گفتن
اگه اطلاعات جدیدی برای جمع آوری اونا وجود داشته باشه
... تو کسی هستی که اونا رو می‌گیری
برای میلی
ما از اینکه زنگ زدی تعجب کردیم، بازرس
خیلی وقته که کسی
دنبال میلی نمیگرده
خیلی وقته
من نمیتونم بهتون قولی بدم
میفهمیم از اونموقع ۳۴ سال میگذره
… و اگه میلی هم زنده باشه، اون
اگه خواهرم هنوز زنده باشه
اون باید تا حالا برمیگشت پیش ما
انتظار معجزه نداریم
ما فقط می خوایم برای دخترمون یه مراسم تدفین خوب بگیریم
... نباید اون بیرون
تک و تنها بمونه
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
اون شبی که "میلی" ناپدید شد
فکر کردی از خونه فرار کرده تا یه نفر رو ببینه؟
اوایل تابستان ، من اونو گرفته بودم
از در پشتی بیرون رفته بود
اون همه لباساش و پوشیده بود
اون یه قرار داشت، مطمئنم
و اون هیچ وقت به تو
اسم کسی رو که میبینه رو اشاره نکرد؟
نه، هیچکدوم از دوستاش نمیدونست
میلی اصلا اهل قرار مدار نبود
ما اونو تو دوران سختی قرار داده بودیم
- ... ولی - دخترمون خیلی کله‌ شق بود
مستقل
اون دلش واکمن میخواست، میدونی؟
و ما بهش گفتیم که برای کریسمس براش میخریم
اگه نمره های خوبی بگیره
اما نمی‌تونست منتظر بمونه.... اون
اون بخاطر پرستاری بچه برای خودش پول جمع کرده بود
... قسم می‌خورم که من اون رو بدون اون هدفون ندیده بودم
در تمام این مدت موزیک گوش میداد
... میلی راه نرفت، اون
هر جا که می‌رفت میرقصید
هنوز واکمنش اینجاست
... اونا فکر می کنن که اون موقع
... در هر حال، ما ما هیچ وقت پیداش نکردیم
همه چیز توی اتاقش درست همون طور که اون جا گذاشته هست
... اشکالی نداره اگه
یعنی، فکر می‌کنی من می تونم به اتاق میلی نگاه کنم؟
طبقه بالا در دوم سمت چپ
"تو سبک داشتی" میلی پیرس
♪ خرگوش و خرگوش پسر کوچولوی آبی ♪
♪ ... پنهان در قلممو
♪ همه خرگوش های پیتر فرار کردن ♪
خب، هیچ چیز جدیدی برام نمونده تو چطور؟
مطمئن نیستم
آهنگ پیترخرگوش و یادت میاد
یکی از چیزهایی که گفتم مهم
تو پرونده شانون؟
اره
دوباره تو اتاق میلی شنیدم
مارک واترمن وقتی "میلی" ناپدید شد زنده نبود
نه، ولی "اد راون" بود
درباره اد راون چی میدونی؟
اون شبی که واترمن رو گرفتی
راون اومد تا منو ببینه
فقط یه بار؟
- نه - چرا به من نگفتی؟
- فکر کردم ناراحت میشی
ولی کمک اون بی فایده بود
اون یارو راه خودش رو اطراف دنیای زیرزمینی می دونه
سعی کردم ناراحتی خودم و کنار بذارم
با این برای یک لحظه
اد راون "چه ربطی به ناپدید شدن" میلی "داشت؟"
اون توی تگزاس زن ها رو میکشت
اره، اما تو دهه 1990 بود، درسته؟
نمیدونم معنیش چیه ... ممکنه چیزی نباشه، ولی
فکر نمی‌کنم چیز خاصی باشه
من بررسیش می‌کنم
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
اره
دوست دارم
- خداحافظ
♪ تو منو می خوای یجایی ببری ♪
♪ من میرم چپ ، راست ، چپ ، راست ، چپ ♪
بهتره از کارم دور بمونی، دختر کوچولو!
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene
فکر می‌کنی همه این زن‌ها توسط یه نفر گرفته شدن؟
نه، ما فکر می‌کنیم قاتل تمرکز کرده
... تا فاحشه ‌ها و فراری ها در معرض خطر قرار بگیرن …
جسدشون پیدا شده؟
نه، هیچ کدومشون
تا حالا زنده یا مرده پیدا نشده
ما هنوز داریم پرونده ها رو مرور می کنیم
... اما به نظر میرسه که این یارو
جوون، سفید پوست، سبزه بوده
همه این زن‌ها آخرین بار کنار دریا دیده شدن
به نظر میاد زمین شکار اون بوده
"بکی راسل" با پروفایلش جور در میاد
آره، اما میلی "پیرس" جور در نمیاد
اون کارگر جنسی نبود چشم ‌های روشن و موهای روشنی داشت
آره، درسته اما میلی دو روز ناپدید شده بود
... "بعد از اینکه" تارا برنز ... آخرین بار
در 27 آگوست سال 1985 دیده شد
میتونه تصادفی باشه
یا شاید "میلی"، یه برآمدگی بوده
پس چطور این حقیقت رو توضیح میدی
که این هشتا زن و بکی راسل
که ۳۴ سال پیش جدا و ناپدید شدن
ما فکر نمی کنیم که اون در سال 1985 کناره گیری کرده باشه
ما فکر می‌کنیم اون یواش یواش کناره گیری کرده، به اندازه کافی زیر رادار مونده
سارق مظنون بکی،
فکر می‌کرد که درحدود ۵۰ یا ۶۰ ساله باشه
یونیس گزارش های مربوط به مفقودین رو
در34 سال گذشته طی می کنه
چند نفر؟
تا حالا ۱۵ تا زن
من فقط با خواهر "بکی راسل" تماس گرفتم
مادرش مریضه و بکی هم داشته بهش کمک می‌کرده
خانواده اون مطمئن هستن که اون شهر و
بدون اینکه به کسی چیزی بگه ترک نکرده
اگه این حق با تو باشه این قاتل سریالیه
که زیر دماغ
اداره پلیس زیر زیرکی برای 30 سال کار میکرده
من میخوام ما اولین کسایی باشیم که اون یارو رو میگیریم
ادامه بدین تا همه چیز و بفهمیم
تو احتمالا می‌تونی در مورد این زن های از دست رفته
منو در جریان "بکی راسل" قرار بدی
بیا بریم
کسی مطمئنه که اد راون درگیر این قضیه بوده
- در مورد ناپدید شدن میلی؟ - اره
اما معلوم بود که نمی‌تونسته بکی راسل و با خودش ببره
دو تا قاتل سریالی که در حال حاضر
در سیاتل فعالیت می‌کنن، چی میشن؟
قبلا هم اتفاق ‌افتاده
در دهه ۱۹۷۰، سانتا کروز سه سالش بود
پس شاید راون مسئول میلی باشه
و زن‌ های دیگه مون، فاحشه‌ها،
متعلق به قاتل سریالی ناشناخته ماست
اینو ببین
بیانیه ‌های بانک در اوایل دهه ۸۰ نشون میدن که راون
... بیشتر در ایالت جنوبی بود تا اینکه
۸۵ آوریل، اون یک چک در کلورادو رد کرده
- اون داشت به سمت شمال غربی می‌رفت
بعد از اون، رد پاها سرد شده
تا اینکه اون تقریبا هشت ماه بعد به تگزاس برگشته
پس این امکان وجود داره که اون تابستان سال ۱۹۸۵ در سیاتل بوده
درسته. شاید داشت روی کتاب‌ ها کار می‌کرد
... اون داشت خارج از جیبش زندگی می‌کرد، اون
... کسی گفت یه قایق ماهیگیری دیده
و یک تور
شاید بخاطر پول ماهی گیری کار می‌کرد
بیاید بریم اسکله
آخرین فرصته، پنبه خانم
از سر راهم برو کنار
چطوری "میلی" رو می‌شناسی، "اد"؟
... که یه تیکه اش تو گوشات باد کرده؟
گفتم کار تو نیست
پدر و مادرش میخوان اون برگرده
این کارته، مگه نه؟
اون به تو تعلق نداره
میلی کجا پیداش کرده
اون توی یک مکان دوست‌داشتنی
میلی ناپدید شده
تو اونو دیدی؟
تو گفتی که میخوای مابینشون باشی
می‌خواستم کار خوبی انجام بدم تا تو بتونی ادامه بدی
اینم از شانس تو
چرا قبولش نمی‌کنی؟
وقتی میلی پیدا کردم باید از تو چی یاد بگیرم؟
... هیچی
... چون تو اونو پیدا نمی‌کنی
هیچوقت
حالا دیگه ولش کن
یا چی؟
این همون چیزیه که من فکر میکردم
ما داریم تعطیل میکنیم
و ما فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
درست بعد از دبیرستان
تو، به هر حال این مرد رو بشناسی؟
اد راون
- نه، اون ماهیگیر بود؟ - بود
این در اواسط دهه ۱۹۸۰ بود
اون موقع اینجوری به نظر میومد
هی، فرانک! میشه یه لحظه بیای اینجا؟
این فرانک بلر. اون رئیسمه
عصر بخیر قربان چکاری از دستم برمیاد؟
یادت میاد که این مرد رو دیده باشی؟
این سال ۱۹۸۵ بود
ببخشید این آدما همه با هم مخلوط میشن
مخصوصا اگه مال خیلی وقت پیش باشه
- اما ما سوابق همه کشتیران ها رو داریم
که از دهه ۱۹۵۰ به این بندر اومده و رفته
بعضی از اسامی اعضای خدمه اشون رو دارن
خب، ما به مه تا دسامبر 85 نیاز داریم
خیلی خب یه دقیقه بهم وقت بده تا پرونده‌ ها رو بیارم
ممنونم، آقا
♪ من تلگراف کردم ♪
♪ در ردبول و هنسی ♪
♪ بالاتر از تو ♪
♪ من تو آتیش هستم ♪
♪ پیتر خرگوش و پسر کوچولوی آبی ♪
اینجا چه خبره؟
- کمکم کن، خواهش می‌کنم. کمکم کن
جووون
فکر می‌کنی اومدم نجاتت بدم؟
یادت باشه، همین الان ما گفتیم نفر بعدی مال منه
پس تو نمیدونی این یارو کیه؟
نمیتونستم صورتش و ببینم
وحشتناک بود اونا خیلی ظالم بودن
اونا در مورد نفر بعدی حرف میزدن راون گفت که نوبت اونه
خیلی خب، حتما اونا
باهمدیگه کار میکردن لااقل برای اون تابستان
درسته
... این قاتل زنجیره ای رو ما شکار میکنیم
این مربی اد راونِ
این همون یارویی که گفتی فاحشه ‌ها رو میبره؟
راون آخر تابستان به تگزاس رفت
بعدش، ما گزارش هایی
از۳۱ زن گمشده دیگه رو تو سیاتل پیدا کردیم …
سفید پوست، مو خرمایی تمام قربانی ‌های
ما فاحشه بود، فراری یا بی‌خانمان
همه شون آخرین بار کنار دریا دیده‌ شده بودن
- آخرین زنی که پیدا کردیم
که پروفایلش با بکی راسل برابر بود
اون پنج روز پیش گم‌شده
شاید واسه همین راون
نمی خواد ما دنبال میلی باشیم
اون داره از دوستش محافظت می کنه
هی، من میرم کارای اداریش رو انجام دادم
از دفتر رئیس بندر
- اد راون "رو پیدا کردی؟" - نه
اما میلی تابستان ناپدید شد،
یه قایق شخصی تو لنگرگاه بود
به اسم "تسلیم شدن"
پنج ماهِ که اونجا مونده بوده
و دو روز پس از ناپدید شدن میلی از اونجا رفته
یه چیز خاصی در مورد اون قایق هست؟
کاپیتان … آموس اسکات
اون بعد از بازنشستگی به جزیره فیدالگو رفته
براش یه عکس از میلی فرستادم اما اونو نشناخت
ولی اون اد راون و یادشه
گفت راون کل تابستون و براش کار می‌کرده
"ممنون که اومدین،" کاپیتان اسکات
خب، این چیزا خیلی برام مهم نیستن
این روزا، اما زنگ زدن به پلیس یکی از اون چیزاست
کاپیتان، کارآگاه آسانت گفت که شما این مرد و میشناسی
اره.اون ادیِ
... برای خدمه من کار میکرد
فکر کنم بعضی وقتا، تو سال 1985
اما زیاد دوام نیاورد
چطور؟ ... راهی که "ادی" داشت
اون بی حوصله بود
حقیقتش، اون کل پول تو جیبی هاش و بهمون داد
خوشحال بودم که آخرش از شرش خلاص شدم
اد "دوستی داشت؟"
آره، بیشتر وقتش رو صرف
این رفیقم که از شهر اومده بود میکرد
اسمش چی بود؟
میتونی اون رو توصیف کنی؟ آره. اون با
موی تیره، برنزه و یک فروشنده دوره‌ گرد بود
همیشه با یک دست خوشحال
و چشمای کوسه ای منظورمو می‌فهمی؟
کارگر ساختمونی
فکر کنم "ادی" چند تا کار در مورد کتاب‌ها پیدا کرده بود
یه بار یادم میاد ادی کامیون منو قرض گرفت
و چند صد دلار در مقابل حقوقش
ازم خواست تا این یارو رو از زندان آزاد کنم
ادی نگفت که اتهامش چی بود؟
وکالت
این یارو یه فاحشه رو از تک تک اونجا انتخاب کرده بود
اون با بیشرمی تا سال 1984 اونجا نبود
سرانجام شهر و برای اولویت ‌بندی متقاعد کرد
در حالی که جونز روی دخترهای کارگر بند کرده بود
خب، این به ما یه عالمه مظنون میده که به "استخر" نفوذ کنیم
بچه‌ها تو مهمونی مجردی شون تقریبا خارج از شهر هستن
اینو ببین
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
- فرانک بلر - چی، رئیس اسکله؟
... خب، اون الان هست، اما آره، اینو ببین
در سال ۸۵ اون داشت تو ساختمون کار میکرد
در اول جولای ۱۹۸۵ برای درخواست بازداشت شد
با وثیقه یه نفر به اسم ادوارد راون
فرانک بلر مربی اد راون هستش
فرانک بلر! پلیس سیاتل!
کمکم کن! کمکم کن!
کمک!
- کمکم کن! کمک! - برو، برو، برو، برو، برو!
کمک!
پلیس سیاتل! همون جایی که هستی وایستا!
- بازش کن
پلیس. پلیس
- تو در امانی. تو در امانی - کلا خالیه، کاراگاه
- هی، بچه. منم - هی، چی شده؟
... ما مربی اد راون رو پیدا کردیم مردی به اسم فرانک بلر
- بکی راسل چی؟ - اون خیلی داغونه
- ولی هنوز زنده است - و میلی؟
واحد صحنه جرم تو حیاط بلر با استفاده از رادار زیر زمین یه چیزایی پیدا کردن
... فکر میکنن حداقل هفتا جسد اونجا دفن شده
من میخوام وقتی که میلی رو پیدا کردن اونجا باشم
خب، الان توی اداره هستیم
ما در حال رزرو بلر بخاطر قتل هستیم
بیا اینجا من تو رو به سمت "بلر" می‌برم
باشه، من تازه شیفتم تموم شده من تا ۱۵ دقیقه دیگه اونجام
اون بهم گفت که تو چی هستی
اون بهم گفت که چشمات رو بگیرم
تو یک جادوگری!
اون به من گفت که تو باید متوقف بشی!
هی
بفرما
مطمئنی حالت خوبه؟
اره، من خوبم
من فکر کردم که یه کلید زنجیر دار و اسپری فلفل برات خریده بودم
بعد از همه اینا بدرد بخوره
تو خیره شدی واقعا؟
نه، فقط خوشحالم که در امانی
اون یارو رو دستگیر کردن؟
آره، اون یه عالمه سابقه تجاوز داشته
تاریخچه طولانی بیماری روانی
به نظر میاد تو توی مکان اشتباه در زمان اشتباه بودی
زیاد مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
من اونو قبلا با راون دیدم
اونا با هم حرف میزدن
داری میگی راون کسی بود که بهت حمله کرد؟
اون یارو بهم گفت جادوگر
گفت که میخواد چشام و دربیاره
... که این راون خیلی خاصِ
احتمالا فقط خیالاتی شدم راون یه روحِ
منظورم اینه که، وقتی اون با مردم حرف میزنه اونا نمیتونن صدای اونو بشنون
مگه اینکه مثل تو باشن، مگه نه؟
واحد صحنه جرم ۱۳ جنازه رو تا الان پیدا کرده
کارت شناسایی اولیه برای زنانی هست که در سال ۱۹۸۵ ناپدید شدند،
که شامل "تارا برنز" میشه
بیشتر خانواده‌ ها در نهایت قدردان هستن که بلاخره به جواب هاشون رسیدن
درباره دختران و خواهرهای گمشده اشون
اونا میلی رو پیدا کردن؟
هیچ اثری از اون توی کلبه بلر نیست
If Millie was taken the same week as Tara,
توسط یک مرد کشته شده، پس دلیل اون اینه که
اونا باهمدیگه دفن شدن
"فرانک بلر" یه وکیل گرفته، و داره باهاش حرف میزنه
میگه نمیدونه که میلی کجاست
میتونم ببینمش؟
راون میلی رو کشته مطمئنم
اگه من به بهترین دوستش نزدیک بشم
شاید بتونم یه چیزی ازش دربیارم
مشتری من با همکاری موافقت کرده‌
اون امروز می‌تونه به بیش از ۶۰ مورد سرد کمک کنه
تو دوست داری یه معامله سریع انجام بدی، "فرانک"؟
من فرار خوبی داشتم
میدونیم که با "اد راون دوست بودی
تنها دلیلی که این کشتی رو به ما نشون دادی
به خاطر این بود که تو میدونستی ما اسمش و
از لیست کارکنان کشتی پیدا نمیکنیم
تو فکر نمی‌کردی که ما توی قایق شخصی دنبالش بگردیم
تا دوتا کاپیتان بازنشسته رو پیدا کنیم؟
تو دقیق هستی من اینو بهت مدیونم
ما میدونیم که تو و اد راون میلی پیرس "رو گرفتین"
... قبلا بهت گفتم من هیچی نمیدونم
در مورد اون هرزه کوچولو
یکی از ۶۰ مورد دیگه رو انتخاب کنید
موکل من حاضره اعتراف کنه، بازرس
درست بعد از اینکه جواب این یکی رو گرفتیم
میلی کجاست؟
تو داری از آدم اشتباهی می‌پرسی، بازرس
... تنها مردی که اون جواب‌ها رو داره
اون خیلی وقته که مرده
اون حرف میزنه. اونا همیشه همین کار و می‌کنن
اون نمیدونه میلی کجاست
فکر کنم "اد راون" اونو یه جایی برده
اون تنها کسیه که می دونه
و به همین خاطر اون مطمئنه که ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
… و ما این کار رو نمی‌کنیم، مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
چطوره از راون سوال کنم؟
مثلا، بهش بگم چی می دونه؟
ساده نیست
کارآگاهان در طی سال‌ها آموزش به کجا رسیدن
قبل از اینکه بشینیم و از قاتل سریالیمون بازجویی کنیم
آره، ما همچین وقتی نداریم
به خاطر من تمومش کن
خب، چند تکنیک ساده وجود داره که می‌تونی امتحان کنی
... میتونی ازش بپرسی که یه لحظه صبر کن
من کسی رو برای بازی پرت نمی‌کنم
از روانشناسی موش و گربه اد راون استفاده کن
خودم میتونم از پس خودم بر بیام
"اون یه مهمان معمولی نیست،" کسی
طیفی یا نیست، اون قادر که بهت آسیب برسونه
به روش ‌هایی که فراتر از مرزهای فیزیکی هستن
ما به خانواده میلی گفته بودیم که هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
تا پیداش کنیم و ما اینکار رو می‌کنیم
آسانت و خودم
پس، خوبه که وقتی تو توی این مورد به کمک من احتیاج داری
اما وقتی که راه دیگه ای باشه و من میام پیشت
میشه دهنت و گِل بگیری؟
تو باید تصمیم بگیری که چطور منو می‌بینی، تام
من همون دختری هستم که میخوای ازش محافظت کنی،
یا من زنی هستم که بهت در حل جنایات کمک می‌کنه؟
تو نمیتونی هر دوشون و داشته باشی
میرم خونه. یه دوش بگیرم
و من داشتم فکر می‌کردم، تو راه، من تو شورا توقف ‌کردم،
با "کسی" حرف بزن
حتما
آسانت
من سهم خودم و از قاتل های سریال استفاده کردم
ولی هرگز یه تقلید از "مارک وارمن" نبوده
تو گفتی که اون کاملا معمولی بود؟
معمولی؟
نه واترمن یه پرونده خاص بود
من گول اونو خوردم
تا رابطه نزدیک و شخصی با "راون" داشته باشم
دیدم که اون کار دست ‌اول می کنه
اما او بیشتر به گرایش بازار و امضا راون اختصاص داشت
که تا حالا دیده بودم
منظورم اینه که، کشتن اونا تقریبا یک‌سان بود
چرا می‌پرسی؟
فقط کنجکاوم
رازت و پیش خودم نگه میدارم
... صبر کن ببینم مطمئنی که راون نمی تونه صدای ما رو بشنوه؟
اره، مطمئنم
میتونم حسش کنم وقتی که اون اینجاست و وقتی که اینجا نیست
… و در حال حاضر اون نیست، پس
خوبه که جهان و بشناسیم
یه خورده تو همه این کارا وقت داری
آره. از کجا شروع کنیم؟
بیا درباره راون حرف بزنیم
میدونی، یه همچین آدمی
باید احساس کنه که تحت کنترل
اون باهوش‌ترین آدم توی این اتاقه
و تو هم باید بری اونجا و اعتماد به نفست رو از بین ببری
باید مجبورش کنی اطلاعاتی رو که لازم داری رو بهت بده
باشه من قبلا سعی کردم ازش بپرسم
نه، تو داشتی بهش غذا می‌دادی به جای اینکه بهش حمله کنی
این روانپزشک ها هیچ احساسی ندارن
اونا فقط بجز خودشون با کس دیگه ای همدلی ندارن
حالا، میتونی به راون دسترسی پیدا کنی
فقط باید در مورد نیازهای اون باشه،
نه تو و نه میلی
باهاش مبارزه کن، بهش فشار بیار
کاری کن که ثابت کنه اون باهوش‌تر و بهتر از توئه
با دادن چیزی که میخوای
میخوای برم کثیف کاری بکنم؟
خلاصه، آره
ببین، حرکت خطرناکیه و من دروغ نمیگم
و میگم که دقیقا می‌دونم که راون چه واکنشی نشون میده
چون من نمیدونم
اما براساس پروفایل اون،
این همونیِ که بهترین واکنش و در برداره
درسته.. باشه، از پسش بر میام
خب، توی آرسنال چی داری؟
فکر کنم اون به میلی اهمیت میده
وقتی که بفهمه من اونو دیدم، بنظرم بهم حسودی کنه
عالی شد. ازش استفاده کن
اون سنگ و بلند کن و زیرش و ببین
همه اشکالات سنجاب توی مغزش جاریِ
یه چیز دیگه هم هست
این همون چیزیه که دیگه نمیخوام بهش اشاره کنم
تو خیلی شبیه میلی هستی
فکر نمی‌کنم که اون دور و بر تو باشه
فقط به این خاطر که تو میتونی ببینیش و صداش و بشنوی
حالم بهم خورد
چیز دیگه ای هم هست؟
... خب، این نقل‌ قول از
به وسیله فردریش نیچه تو دفتر گفته میشد
... اگه مدت طولانی به یک پرتگاه نگاه کنی "
غرقاب هم به تو زل میزنه"
اد راون یه غرقابِ
من مراقبم. قول میدم
هی
ممنونم
خواهش می‌کنم
اینجا هیچی نیست
♪ خرگوش و خرگوش پسر کوچولوی آبی ♪
♪ پنهان در قلممو با آقای ماگو ♪
♪ همراه با مک‌دونالد، با اسلحه قابل‌اعتماد ♪
♪ و اون ادامه میده، "همگی فرار میکنن" ♪
♪ پیتر خرگوش ♪
♪ اون هم به راه خودش ادامه میده ♪
♪ ... پیتر خرگوش و ♪
هی
باید حرف بزنیم
تو داری با آتیش بازی می‌کنی دختر
مراقب باش انگشتت رو نسوزونی
درمورد رفیقت فرانک شنیدی؟
اون داره همه چیزو به پلیس میگه
گفته که اون بیشتر از تد باندی (قاتل سریالی آمریکایی) زن ها رو کشته‌شده
میگه اجساد و سال ها بعد پیدا میکنن
به هر حال، میلی رو نه
نه، چون اون خیلی خاص بود
که بره تو اون چاله پشت خونه فرانک
تو اونو واسه اون نمی خوای
تو از اون خوشت میاد
تو فکر می‌کنی که دوست داشتن میلی تو رو انسان میکنه
تو رو عادی میکنه
... ولی این فقط یه خیال بافیه
یه کلاهبرداری
تو بهتر از فرانک نیستی
تو نمیتونی خودت و کنترل کنی
تو رقت انگیزی
مراقب حرف زدنت باش
من تو رو به یاد اون می‌اندازم، ادی؟
واسه همین شروع کردی به گشتن؟
چون شبیه دختریه که تو از دست دادی؟
باید بس کنی
چشم‌ها یا موها؟
جدی میگم
تو میلی رو از دست ندادی، اد تو کشتیش
و تو لذت بردی
... همونطور که منو می‌کشی
اگه بتونی
درموردش فکر میکردی
نگاش کن
فقط موقع مُردن دست هام و گلوم و بسته بودی
و فشار میدادی
اما تو نمی‌تونی به من صدمه بزنی
من نمیتونم؟
بهت نشون میدم
بهت نشون میدم که باهاش چیکار کردم
من همه چیز رو بهت نشون میدم
پس این کار و بکن
- زود باش، بزدل!
قشنگه، مگه نه؟
... اونطوری که به من نگاه می‌کرد
با اون چشمای زمردیش …
اون نمیدونست که تو یه قاتلی
هنوز نه، نبودم
هیچوقت یه چهار پار رو نکشته بودم
و مغز اون به اندازه الو بود
وقتی با میلی بودم
در این مورد فکر نکرده بودم
و وقتی که با "فرانک" بودی؟
... خب، حالا
این یک داستان دیگه بود
اون تابستون من عاشق میلی شدم
و تابستون فهمیدم که کی هستم
کمکم کن
جوووون
فکر می‌کنی اومدم نجاتت بدم؟
یادت باشه، همین الان تو گفتی نفر بعدی مال منه
فرانک "یه دنیای جدید بهم نشون داد"
و به همون اندازه که میلی تاریک بود
... می تونستم تا ابد ادامه بدم
روز خودم و با میلی سپری کردم
"شبهای من با" فرانک
من هر چیزی که می‌خواستم رو داشتم
فرانک "بود که گفت باید انتخاب کنم"
وقتی نتونستم فکر کردم برای من انتخاب کرده
نه!
کمکم کن!
نه، بس کن!
خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم، بس کن!
میلی قسم خورد که چیزی نمیگه
اون فقط میخواست زندگی کنه
تو اون لحظه اون به من قول هر چیزی رو میداد
ولی میدونستم که داره دروغ میگه
نمی‌تونستم اونو تحمل کنم طوری به من خیره شده بود که انگار …
... داره التماس میکنه
التماس میکرد
چشمای زیبای اون تقریبا کافی بود
شیرین من باهام حرف میزد
تقریبا
تو که چشماش رو نگرفتی؟
نه، خانم
اما من هیچ وقت یه دختر دیگه رو به اون دختر ترجیح ندادم که نظرم رو عوض کنه
... تو هیچوقت میلی رو پیدا نمی‌کنی هیچ وقت
تو حالت خوبه، عزیزم؟
از من دور شو
برو گمشو!
هی
تو حالت خوبه؟ هیچوقت بهتر از این نبودم
فکر کنم بدونم میلی کجاست
راون میخواست یادش بیاد که اون موقع خیلی خوشحال بود
به من گفت که اون جای قشنگی
اینجا بود که همدیگه رو ملاقات کردن
به نظر می رسه روز طولانی ای در پیش داریم
زمین در بعضی جاها منجمد شده،
و بعد از ۳۰ سال جابجایی خاک،
رطوبت، تجزیه
به من امید نده
حواسم هست
من فقط،
می‌خواستم یه سری بهت بزنم
ممنون
تو اصلا شوخی نمی‌کردی
... کاری که اون با زن‌ها کرده
می دونم که در حال حاضر این اتفاق نیافتاده
و هیچ کاری نمیتونم برای نجاتشون بکنم
فقط می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم
چشام و ببندم
اما میلی … اون اومد پیش من
… و از من کمک خواست، پس
... من خودم رو مجبور کردم که نگاه کنم
وقتی که اونو کشت
اون خیلی ترسیده بود
و با وجود اینکه اون نمیتونست منو ببینه
فکر کنم امیدوار بودم
که دنیا
... یه جوری یه راهی پیدا کنیم که به ما ربط داشته باشه که
تو اون لحظه …
اون میدونست که تنها نیست
به نظر دیوونگی میاد اینطور نیست
تو کار بزرگی انجام دادی
GPR یه چیزی حدود ۳۰ متری اون آلاچیق داره
کنار درخت‌ها اما داره هوا تاریک میشه
فردا صبح برمیگردیم
... فکر کنم "میلی" اینقدر صبر کرده، پس
خواهیم دید که چیکار می‌تونیم بکنیم
یه چیزی پیدا کردم!
به محض اینکه زنگ زدی اومدیم
اون اینجاست؟
پیداش کردی؟
اون اینجاست
اون مال اونه
مال میلیِ
میدونی کی این کار و کرده؟
ما اعتقاد داریم که این مرد سال‌ها پیش اعدام شد
وقتی آماده شدی میتونیم در موردش صحبت کنیم
... ممنونم
که دختر کوچولومون رو به خونه آوردی
از این طرف، لطفا
♪ یه نفر یه جایی ♪
♪ یه جایی جایی تو تابستان ♪
♪ یه نفر یه جایی یه نفر یه جایی ♪
♪ تو تابستون ♪
♪ یه جایی، یه جایی ♪
♪ تو تابستون ♪
♪ یه جایی، یه جایی یه جایی، یه جایی ♪
♪ تو تابستون ♪
♪ ... تو تابستون ♪
همه زندانیان بلوک سی جزئیات حیاط رو آماده می‌کنن
- آقای واترمن
کاراگاه هکت
این یه سورپرایزه
شنیدم داری به دیوونگی التماس می‌کنی
وکلای مدافع بزرگ صف کشیده بودن
که این کار و برای من به صورت رایگان انجام بدن
اونا میگن ممکنه یک چیز مهم تو این مورد وجود داشته باشه
ظاهرا من اختلال استرس بعد از حادثه دارم
از اینکه اد راون مادرم و کشته
و اون باعث شد تو بکشیش؟
فرضا
تا حالا اد راون رو بعد از اون شب دیدی؟
تا حالا صداش رو شنیدی؟
توی دادگاه
بعد از اینکه اعدام شد چی؟
این سوال عجیبیه
چطور میتونم یه مرد مرده رو ببینم یا صداش و بشنوم؟
چیزهایی مثل این شنیده‌ام
اونجوری که تو شانون بل رو کشتی
خیلی شبیه کار اد راون بود
واقعا فراتر از کپی کردن یه گربه است
انگار داره تو گوشت نجوا میکنه
بهت میگم چیکار کنی
این احمقانه است
تموم شد؟
آره، تموم شد
تو دادگاه میبینمت
من برای دادستان شهادت میدم
- زود باش
... بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم
ممکنه وقتش باشه که تو رو از اینجا بیرون ببرم
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene